当你加入职业篮球，比尔·拉塞尔和波士顿凯尔特人每年都会给你上一堂充满竞争和团队合作的课。你最后只能说你的队友很差劲，你已经尽了全力，裁判偏袒凯尔特人，而所有人都在指责你没有担当。哦，可怜的威尔特。
1967年，你终于实现了突破了。但第二年，你们又输了，一如既往，你逃离了费城，来到洛杉矶，加入了梦幻般的湖人队。这支球队最大的短板就是中锋，你的到来本应填补所有的缺口，结果呢？比尔和凯尔特人在1969年从你那里抢了一个头衔，然后尼克斯在70年也抢了一个头衔。人们还在试图弄清楚你在那两个系列里为什么不见了。1973年尼克斯队击败湖人队夺得世界冠军后，你一如既往地逃离了，从此再也没有出现在球场上。
这些年里，你经常会出来对我说三道四。在1988年的西部决赛中，你说:“卡里姆在五年前就应该退役了。”我现在明白你为什么那么说了。如果是你就会那么做，你希望我像你一样。
你从来不曾拥有我这样的稳定性，你羡慕我的长青与持久，所以你希望我像个失败者一样早早离开，很遗憾让你失望了⑴。
考虑到你生平经历的种种，我能理解。所以，当我现在正式退役，有件事将成为我的遗产的一部分：人们会记得我和我的队友们一起工作并赢得胜利。而人们会记得你是一个不断哀嚎的软弱者和动辄放弃的人，不管你的数据有多出色。以上。”
贾巴尔用他的方式，平息了这场持续了大半月的口水战。
张伯伦没有再跳出来纠缠了。
路易和尼克斯在平静中取得30连胜，这本是一桩伟大的成就，却被场外种种夺走了关注，直到他们输掉比赛，人们才发现，尼克斯不知不觉已经拿下了60胜，并且只输掉9场比赛。
对路易来说，这场无厘头的口水仗以这种方式结束是最好不过了。
他没想到贾巴尔会跳出来，这个行事从不按常理出牌的人，选择了最直接的方式反驳张伯伦。
路易喜欢这些人和事，因为类似的事在2020年是不可能发生的，在那个球员间充斥着虚伪的瑞思拜的时代，球迷很难看见球星之间持续了几十年的恩怨，直到老去之后都不放过彼此，然后用这种极不体面的方式让不谙内情的年轻人们欢乐吃瓜。
不过，贾巴尔无疑是错误的。若干年后，球迷已经忘记了张伯伦“是一个不断哀嚎的软弱者和动辄放弃的人”，却非常深刻地——比张伯伦同时代的人还要深刻地记住了他的数据有多么出色——同时，大家还记得贾巴尔是个抱紧魔术师大腿的幸运儿，以及拉塞尔的队友完爆张伯伦这种刻板的印象。所以说，数据这东西还是好用，日久弥新，能刷的时候多刷点绝对没坏处。
此事过后，尼克斯的连胜也结束了。
没有能够破掉湖人的33连胜固然遗憾，但比起破掉常规赛的纪录，尼克斯的目标仍然是季后赛。
三连冠才是最重要的。
常规赛只剩下十几场，他们得收收心了。
⑴除了这段，其他的全部通过翻译器润色后的原文。这段是我自己写的，因为按原文发会和书中的世界观发生冲突。我为什么要发这么一大段？水字数吗？当然有这方面的原因，但不是主要原因。真正的原因是我的属性：张黑。贾巴尔这段对张伯伦的檄文深得我心啊。
喜欢余下的，只有噪音请大家收藏：(www.ythwx.org)余下的，只有噪音一团火文学更新速度全网最快。